Bienvenido
Soy Santiago Rodríguez-Rubio
Servicios
Ofrezco servicios de traducción-interpretación, corrección y guía turístico en Sevilla.
Prescribed by 5000+ Worldwide
Patients online.
Traductor e intérprete
Traducciones económico-financieras, jurídicas y turísticas con más de cinco años de experiencia
Corrector y poseditor de TA
Especialista en detección y corrección de erratas con experiencia en la posedición de traducción automática
Guía turístico
Apasionado del mundo natural y del patrimonio cultural con un toque personal
Sobre mí Santiago Rodríguez-Rubio
Licenciado en Filología Inglesa y diplomado en Turismo. Máster en Traducción e Interpretación Premio extraordinario de Doctorado en Estudios Humanísticos.
1650
+
Complete Project
12650
+
Satisfied Customer
MIS SERVICIOS Servicios de traducción e interpretación
Traducción económico-financiera y jurídica
Gracias al trabajo que realicé en diferentes industrias e ingenierías, tengo experiencia en la traducción de contratos de subcontratista, licitaciones públicas, memorandos de entendimiento (MOU), cuentas anuales consolidadas, etc. No realizo traducciones juradas, pero puedo remitir a colegas que sí lo hacen.
Traducción turística
He traducido temporadas enteras de documentales sobre viajes, gastronomía, mundo natural (animal en particular), patrimonio cultural, etc. Me apasiona la naturaleza y la cultura, y eso se nota.
Traducción audiovisual (TAV)
Además de documentales, he traducido numerosas series sobre restauración de coches. El hecho de que no entienda de coches no es óbice para que realice excelentes traducciones en ese campo, porque me informo a fondo para encontrar la solución translativa que se precisa en cada momento. Esto es aplicable a cualquier otro ámbito de traducción.
Interpretación bilateral
He realizado interpretaciones bilaterales en el campo de la industria eléctrica, eólica y solar. Podrías precisar de una interpretación de este tipo para una reunión de trabajo o de negocios con un interlocutor extranjero (por ejemplo, con un directivo de la filial de tu empresa o con un inversor).
Servicios de corrección y posedición de TA
Corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo
¿Necesitas un experto en corrección formal/gramatical y coherencia de estilo? Lo acabas de encontrar. Pocas personas conocen como yo el universal fenómeno de la errata y cómo puede dañar tus textos y a tu imagen. Tengo una mente analítica ideal para encontrar defectos y anomalías en los textos. La calidad y el esmero son mi seña de identidad y mi estandarte.
Posedición de traducción automática (TA)
A pesar de los grandes avances tecnológicos, los sistemas de TA pueden equivocarse con los nombres propios, los topónimos, las referencias anafóricas y catafóricas y, en general, aquellos aspectos que requieren de un conocimiento íntimo de los textos. Tal vez no te hayas percatado, pero en páginas web y otros tipos de texto puedes encontrar traducciones automáticas tan erróneas como “unos zapatos color broncearse” en lugar de “… color tostado/canela/habano”.
Servicios de guía turístico
Visitas guiadas
Visita guiada a monumentos del circuito establecido de Sevilla (Catedral, Real Alcázar, Plaza de España, Casa de Pilatos, etc.). Tarifa por persona.
Visitas privadas
Visitas privadas (al gusto del cliente). Tarifa por horas. El cliente podrá hacer peticiones especiales (por ejemplo, “me gustaría conocer la Sevilla del descubrimiento de América, la Sevilla regionalista, la Sevilla vinculada al cine o a la literatura, la Sevilla flamenca, etc.”).
¿Por qué elegirme?
Soy un entusiasta de los viajes, la cultura, el cine y la literatura. He vivido y trabajado en el extranjero y tengo cierto don de gentes. Puedo mostrarte Sevilla con rigor a la par que con un toque personal y sin prejuicios.
¿Por qué Sevilla?
Ciudad abordable, monumental e idiosincrásica, firmemente arraigada a la historia y a las manifestaciones culturales. Capital del mundo a raíz del Descubrimiento y nuevamente puesta en el mapa quinientos años después con motivo de la Exposición Universal (Expo 92).
Ask Question Let's Talk Any Questions
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
Book Appointment
Testimonials Patients Say
Great Advice
The standard chunk of lorem Ipsum used since the some music reproduced below for those interested.
Mel Gibson
Clients
Design Quality
The standard chunk of lorem Ipsum used since the some music reproduced below for those interested.
Tom Hanks
Jackson S.
Great Solution
The standard chunk of lorem Ipsum used since the some music reproduced below for those interested.
Johnny Depp
Ceo
learnt so much
The standard chunk of lorem Ipsum used since the some music reproduced below for those interested.
Alexander J.
Happy life
Update Latest News & Blogs
¿Tienes dudas? Hablemos
Teléfono
(+34) 616 298 272
Email
santirrm@hotmail.com