Welcome
I am Santiago Rodríguez-Rubio
Services
I offer translator-interpreter, proofreader and tourist guide services in Seville
Prescribed by 5000+ Worldwide
Patients online.
Translator and interpreter
Economic, financial, legal and touristic translation with more than
five years of experience
Proofreader and MT post-editor
Expert on typographical error detection and correction with
experience in machine translation post-editing
Tourist guide
A great fan of the natural world and cultural heritage exhibiting a
personal touch
About me Santiago Rodríguez-Rubio
I have a degree in English Language and Literature, and an undergraduate degree in Tourism. Also, a master’s degree in Translation and Interpretation and a doctorate in Humanistic Studies (Special doctoral award).
1650
+
Complete Project
12650
+
Satisfied Customer
MY SERVICES Translation and interpretation services
Economic, financial and legal translation
Thanks to my previous jobs in the industrial and engineering
fields, I have translation experience involving subcontracting
agreements, public tenders, memoranda of understanding
(MOU), consolidated annual accounts, etc. I do not carry out
sworn translations, but I can refer to some of my colleagues
who do.
Touristic translation
I have translated full seasons of documentaries on travel,
gastronomy, natural world (particularly, animal world), cultural heritage, etc. I am passionate about nature and culture. It
shows.
Audiovisual translation (AVT)
Apart from documentaries, I have translated many
docurealities about car restoration. Even though I am not an
expert in cars, I carry out excellent translations in this field. I
deeply inquire until I find the translation solution required at
every moment. This applies to any other translation field.
Liaison interpretation
I have experience as a liaison interpreter in the electric, wind
and solar energy sectors. You may need this kind of service for
a working or business meeting with a foreign interlocutor (for
instance, a manager from your subsidiary company or an
investor).
Proofreading and MT post-editing services
Spell/Grammar checking and style editing
Do you need an expert on formal/grammatical accuracy and
style cohesion? I am your man. Few people know like I do the
universal phenomenon of typographical errors and how this
kind of error can adversely affect your texts and your image. I
have an analytical mind really fit for finding defects and
anomalies in texts. Quality and conscientiousness are my
distinguishing mark and my flagship.
Machine translation (MT) post-editing
Despite the great technological advances, MT systems can fail
when dealing with proper nouns, place names, anaphoric and
cataphoric references and, broadly speaking, with those
aspects requiring an intimate knowledge of texts. You may have
not noticed, but in web pages and other kinds of texts you can
encounter machine translation outputs as erroneous as “Irak
presentations”, instead of “oral presentations”.
Tourist guide services
Guided visits
Guided visits to Seville’s mainstream monuments (Cathedral, Real
Alcázar, Plaza de España, Casa de Pilatos, etc.). Rate per person.
Private visits
Private visits (customised). Rate per hour. The client may make
special requests (for instance, “I would like to know the Seville of the
discovery of America, the regionalist Seville, the Seville appearing in
films or books, etc.”).
Why me?
I am a great fan of travel, culture, cinema and literature. I
have worked and lived in different countries, and I am good with
people. I can show you Seville in a thorough manner, yet with a
personal and unprejudiced touch.
Why Seville?
A manageable, monumental and idiosyncratic city,
deeply rooted in history and cultural manifestations. The capital of
the world in the aftermath of the Discovery of America and put again
on the map five hundred years after on the occasion of the Universal
Exposition (Expo 92).
Ask Question Let's Talk Any Questions
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
10+ years later and I’ve learned that in order to succeed in this business, I need to be your business partner and problem solver. Which is the same as saying through shrinking from toil and pain these cases.
Book Appointment
Testimonials Patients Say
Update Latest News & Blogs
Have doubts? Let's talk
Phone
(+34) 616 298 272
Email
santirrm@hotmail.com